Poemas tempranos
Rainer Maria Rilke
Ésta es la nostalgia: morar en la onda
y no tener patria en el tiempo.
Y éstos son los deseos: quedos diálogos
de las horas cotidianas con la eternidad.
Y eso es la vida. Hasta que de un ayer
suba la hora más solitaria de todas,
la que sonriendo, distinta a sus hermanas,
guarde silencio en presencia de lo eterno.
Berlín-Wilmersdorf, 3 de noviembre de 1897.
No puedes esperar hasta que Dios llegue a ti
y te diga: yo soy
Un Dios que declara su poder
carece de sentido.
Tienes que saber que Dios sopla a través de ti
desde el comienzo,
y si tu pecho arde y nada denota,
entones está Dios obrando en ti.
En 1890 un hombre común le pregunta a su cuaderno de viaje,
conversando sobre el encanto de la casa adornada,
apuraban su tiempo para unirse, cómodamente conversaban,
posaban sus manos en el cuero perfecto de un posa brazos
y el sillón, alto y de detalle hermoso los recibía humanamente,
todo funcionando, un bello zauber, un encanto, algo hermoso había sucedido...
Cuando no puedo escribir, en ese acorralamiento, lo que quiero decir,
o lo que me traba la lengua, es una idea que se sobrepone a quién soy yo,
llegué al puerto de la dualidad del verbo errante,
hay molinos y huracanes de gerundios definiéndose
los unos a los otros,
vaya puerto Allamagne, país no bruto y esclavo...
Mira, te traje un recuerdo de allí,
un recuerdo más perenne que un menhir eslavo
pero posé mis manos indagantes en el altar de un dios pagano
y descubrí a gedankenstrich,
menudo estado del alma que decidió meterse adentro mío
poseyéndome un poco quizás...
¡Oh Dios! Dime si dirás Amén al terminar tu oración
dime si encontraste un diamante
dentro mío que no yo mismo no veo...
Gedankenstrich.
Te lo pido en el nombre del Dios que sí conozco,
en favor de ustedes, ingratos,
para que sepan del Dios no conocido...
gedankenstrich, es como un selah de emociones,
un estadio raro que ocurre pocas veces,
en delicados dibujos que son círculos mentales,
en ocasiones prudentes cuando la voz de lo normal
se estalla,
y en diez mil partes se rompe todo lo que sé...
Gedankenstrich no tiene significado aparente,
gedankenstrich es un modismo alemán,
gedankenstrich surca tu posibilidad ideomática
¡Oh sí! gedankenstrich, gedankenstrich;
canta el susurro del viento boreal
gedankenstrich poesía simple que sale por la tarde...
Rilke utilizaba la palabra gedankenstrich
para marcar una pausa entre sentido y sentido,
me hago un momento de vacío
trato de buscar tu voz
y en apariencia permaneceré de pie
escuchándote cantar canciones de universos mejorables
de encuentros con la voz de la gloria,
y como ocurre seguido, simplemente me dirás,
verdad,
es la verdad.
Es triste conocer al hombre que nunca miente,
porque es dura la verdad, como la nieve,
que quema las manos y sorprende a los ojos.
Menuda cosa encontrarme con un poeta alemán
entre tantos kilómetros de cable y cable que no dice nada,
llora, y no dice nada,
muere, y no dice nada,
y a veces se miente tanto a sí mismo,
que dice amar, y no ama nada.
Recupero del amor es la fortuna mejor que mi mano aspira
inteligencia pronta a vivirse para que sonrías
ignorando que mil pilares lleva el Jardín Colgante de Babilonia
sólo para honrar la memoria de un amor
que no se acostumbra a sentir
que el verde queda hermoso en el entorno de desierto...
Seleucia, no me has dejado un dato.
¿Quién leerá esta tontería...?
¿Quién necesitará un gedankenstrich en 2012?
zauber: encanto
 |
| Gedankenstrich... Es todo aquello que no debes querer explicar... Es todoloquetengoo pero en alemán... |
No hay comentarios:
Publicar un comentario